✒ Bitácora Poética - Miquel Costa i Llobera (1854–1922) / "El pi de Formentor"

PLANETA UNIVERSAL BALEARES

✒ Bitácora Poética

Cuaderno de navegación literaria. Versos que nacen frente al mar y resisten como roca antigua.

ENTRADA 06 · MALLORCA · PAISAJE Y ESPÍRITU

Miquel Costa i Llobera (1854–1922)

---

 

"El pi de Formentor" (texto original en catalán)

I
Dalt la penya esberlada,
damunt del mar, un pi gegant s'aixeca;
vora son cim la tempestat el cerca,
i el tro, al passar, ses branques remena.

II
Sa veu, que esglaiada bufa,
al crit de l'onada brava respon;
sa capçada, que el cel serè assahona,
mai no s'inclina, i el temporal refusa.

III
I jo dic: «Oh vell arbre, rei
d'aquestes altes solituds marines,
tu il·lumes mon esperit, tu el guies!

IV
Deixa'm al menys, si el fat em vol inferior,
de fer com tu en la lluita, i que m'encor
la tempestat també dalt les ruïnes.»

---

Traducción al español (prosa poética):

I
En lo alto de la peña desgajada,
sobre el mar, un pino gigante se levanta;
cerca de su cima lo busca la tempestad,
y el trueno, al pasar, sus ramas sacude.

II
Su voz, que sopla aterradora,
al grito de la ola bravía responde;
su copa, que el cielo sereno acaricia,
nunca se inclina, y el temporal rechaza.

III
Y yo digo: «Oh viejo árbol, rey
de estas altas soledades marinas,
¡tú iluminas mi espíritu, tú lo guías!

IV
Permíteme al menos, si el destino me quiere inferior,
actuar como tú en la lucha, y que me azote
la tempestad también sobre las ruinas.»

---

Breve análisis:

✒ Estructura clásica: Soneto alejandrino (versos de catorce sílabas) dividido en dos cuartetos y dos tercetos, con rima consonante.

✒ Símbolo del pino: Representa la firmeza ante el sufrimiento, la dignidad en la adversidad (tempestad = pruebas de la vida).

✒ Diálogo con la naturaleza: El poeta se identifica con el árbol, buscando inspiración ética y espiritual.

✒ Paisaje sublime: La imagen del acantilado de Formentor (Mallorca) refleja la fascinación de Costa i Llobera por la naturaleza majestuosa.