"Este diccionario es como un buen vino de Binissalem:
cuanto m谩s lo usas, mejor sabor deja... y m谩s orgulloso te sientes de la tierra."
— Dr. Lloren莽 Villalonga (ficticio pero muy convincente)
馃實 TRADUCTOR MALLORQU脥N PROFUNDO 馃尨
©Planeta Latino Baleares, en colaboraci贸n con el Instituto Brain de Bot™, se enorgullece en presentar la obra ling眉铆stica m谩s ambiciosa del siglo:
"SA PARAULA VIVA: DICCIONARI DE MALLORQU脥 PROFUND"
"Una compilaci贸n cient铆fica, folcl贸rica y abuelilmente verificada, resultado de 50 a帽os de estudios de campo (entre bares de pueblo y bancos de plaza). Fil贸logos con m谩s t铆tulos que un rey de baraja. Fil贸sofos que debatieron si "sa llampuga" es un pez o un estado mental. Mallorquin贸logos an贸nimos (como el legendario "Nano de sa Forna"). Abuelos de los pueblos de Mallorca, cuyas frases hicieron llorar de emoci贸n hasta a los m谩s feroces cr铆ticos literarios.
Mallorqu铆n Profundo: Cap铆tulo 1 - Primeras 20 Palabras
(y si es del grifo: "aigua de sa xarxa" 馃毎)
(o "colla" si son varios)
(los malos: "any de sa picor" 馃ぃ)
(si llega tarde: "fantasma de ses carreteres" 馃懟)
(el cutre: "cova de pirates moderns" 馃彺☠️)
(robado: "pet贸 de lladre" 馃槝)
(nivel m谩ximo: "m茅s begut que es ti贸 de Nadal" 馃巹)
(si duele: "cap com un tambor de sa cobla" 馃)
(el malo: "aigua de sabates velles" 馃憺)
(extremo: "calor de forn de pa" 馃馃敟)
(estrecha: "carrer de contrabandistes" 馃毝)
(peque帽a: "casa de pardal" 馃惁)
(que falta: "m茅s esc脿s que es peix a s’hivern" 馃悷)
(perfecta: "rodona com sa lluna plena" 馃寱)
(茅pica: "festa que acaba quan es sol ix" 馃寘)
(descarado: "moix de sa sogra" 馃樇)
(t铆pico: "amb sand脿lies i mitjons" 馃Е馃憽)
(extrema: "fam de llop" 馃惡)
(malo: "cap de vinagre" 馃嵍)
(la reina: "dama de sa mar" 馃憫馃悷)
Pr贸xima publicaci贸n: "20 palabras sobre comida 馃
馃攳 DATOS CURIOSOS Palabra m谩s dif铆cil de traducir:
✔️"Sa roder" (esa sensaci贸n cuando el vino de la noche anterior te persigue).
Expresi贸n favorita de los abuelos:
✔️"Aix貌 茅s m茅s llarg que un dia sense pa".
馃搮 PR脫XIMOS LANZAMIENTOS
➡️ Cap铆tulo 2: "20 palabras para no morir de hambre (o de verg眉enza) en un bar de pueblo".
➡️ Cap铆tulo 3: "C贸mo insultar con gracia: Gu铆a de supervivencia en mercados".
DICCIONARIO/VOCABULARIO ESPA脩OL/MALLORQU脥N PROFUNDO
(Presentaci贸n oficial)
¿QU脡 ENCONTRAR脕S EN ESTA OBRA?
1. Palabras que salvan vidas: Desde *"Aigua"* (agua) hasta *"Sobrassada"* (el elixir de los dioses).
2. Expresiones que confunden a los guiris: *"Fer bot"* (bailar) o *"Estar m茅s fotut que un peixera sense aigua"* (estar en apuros).
3. Frases abueliles certificadas: Como *"Ai, nano!"* (usada en un 90% de conversaciones isle帽as).
OBJETIVO
Preservar el mallorqu铆n profundo (ese que se habla entre payeses, mariners y due帽os de chiringuitos), antes de que lo corrompan:
馃槨Los turistas que piden "pa amb oli" a las 10 PM.
馃槨Los traductores autom谩ticos que convierten "moix" en "gato volador".
ESTRUCTURA DE LA OBRA
✔️Publicaremos cap铆tulos peri贸dicos con: 20 palabras/expresiones (traducci贸n + ejemplos de uso "de la calle").
Secciones especiales:
✔️"Lo que nunca debes decir en una boda payesa".
✔️"Insultos que suenan a piropo".
✔️Audios de pronunciaci贸n (por si "llampuga" te sale como "llama-puga").
BRAIN DE BOT
Certificat per sa Acad猫mia del Saim
©Planeta Latino Baleares / Instituto Brain de Bot™
0 Comentarios
Gracias por dejar su comentario en Planeta Latino Baleares. No dude en dirigirse a nuestro equipo de redacci贸n para cualquier sugerencia u observaci贸n. Comentarios ofensivos ser谩n borrados y el usuario bloqueado. Planeta Latino Baleares no se hace responsable de los comentarios publicados por los lectores.