Diccionario Mallorquín Profundo: Capítulo 2 / 20 palabras para no morir de hambre en un bar de pueblo

 

©Planeta Latino Baleares / Instituto Brain de Bot™ 

¡ATENCIÓ, NANO! Después del éxito del primer capítulo (que hasta los de la Acadèmia del Saim nos robaron), presentamos la guía definitiva para sobrevivir en bares de pueblo. Porque en Mallorca, "pasar fam" es peor que olvidar el DNI en sa Llotja, y "fer el ridículo" perdura más que el olor a sobrassada en un coche al sol. 

Mallorquín Profundo: Capítulo 2 - 20 palabras para no morir de hambre (o de vergüenza) en un bar de pueblo

🚨 ADVERTENCIA: Este capítulo incluye: - Frases para pedir comida sin que el cambrer te mire como a un guiri (ej: "No vull pan amb oli a les 22h, nano"). - Insultos disfrazados de halagos (ej: "Aquesta birra està més freda que es cor de sa meva ex"). - Trampes lingüísticas para que no te cobren el doble.

«En un bar de pueblo, saber mallorquín es como tener un seguro de vida... pero con más hierbas.»

ESPAÑOL

MALLORQUÍN PROFUNDO

EJEMPLO (¡con salero isleño!)

Tapa

Tapa
(la gratis: "tapa de cortesia" 🍴)

"Aquesta tapa és més petita que es pressupost municipal!"

Caña de cerveza

Canya
(bien tirada: "canya ben trempada" 🍺)

"Una canya freda com es cor d'un bancari, si us plau!"

Vino de la casa

Vi de sa casa
(el bueno: "vi que no fot mal cap" 🍷)

"Un vi de sa casa, però que no siga com es de l'any passat!"

Patatas bravas

Patates braves
(picantes: "que fotin foc" 🌶️)

"Unes patates que es guiri plori només mirar-les!"

Bocadillo

Entrepà
(de sobrasada: "entrepa de sobrassada amb mel" 🥪)

"Un entrepà més gran que es deute de l'ajuntament!"

Cubiertos

Coberts
(limpios: "coberts que no pengin mel" 🍽️)

"Els coberts estan més bruts que es compte del banc!"

Servilleta

Tovallola
(de papel: "paper de plorar preus" 😭)

"Aquesta tovallola és més fina que es sou d'un becari!"

Cuenta

Compte
(cara: "compte que fot por" 💸)

"El compte és més alt que es cel de Binissalem!"

Propina

Propina
(generosa: "propina de ric" 💰)

"La propina? Doncs... un 'gràcies' ben fort!"

Camarero

Cambrer
(rápido: "més veloç que es bus de ses 8h" 🏃)

"Cambrer! Hem mort de fam abans que vingues!"

Barra libre

Barra lliure
(para valientes: "barra de beguts professionals" 🍻)

"La barra lliure acaba més aviat que es sou a final de mes!"

Chupito

Xupito
(de hierbas: "xupito que crema més que es sol a agost" 🔥)

"Un xupito que em deixe més content que un guiri a ses Forquilles!"

Terraza

Terrassa
(con vistas: "terrassa on es veïns es fiquen en tot" 👀)

"A la terrassa, que aquí dins fa més calor que a un forn de pa!"

Menú del día

Menú del dia
(económico: "menú que no fot pena" 💰)

"El menú del dia: arròs brut i un somni de pagament!"

Reservar mesa

Reservar taula
(para grupos: "taula per una colla de famolencs" 🍽️)

"Vull reservar una taula... lluny dels guiris, si us plau!"

Ruido

Soroll
(mucho: "soroll com a sa festa major" 🎉)

"Aquí hi ha més soroll que a sa Llotja un dijous!"

Compartir

Compartir
(tapas: "partir com a bons nanos" 🤝)

"Compartim? Doncs... tu el pagas, jo ho menjo!"

Pedir la cuenta

Demanar es compte
(con miedo: "demanar es compte amb tremolor" 😨)

"Demanem es compte abans que puguen més coses!"

Repetir

Tornar a demanar
(otra ronda: "segona volta de destrucció" 🍻)

"Torno a demanar... però que siga més barat aquest cop!"

Irse sin pagar

Fer el lladre
(no recomendado: "sortir com el fum" 🏃💨)

"Si fem el lladre, que siga més ràpid que es cambrer!"

¡Participa! ¿Cómo dirías "La cuenta es más cara que mi hipoteca" en mallorquín?

¡Deja tu traducción en comentarios y la mejor aparecerá en el próximo capítulo! 🏆

SECCIÓN ESPECIAL: LO QUE NUNCA DEBES DECIR EN UNA BODA PAYESA (Traducciones que te dejarán más solo que un guiri en sa Llotja un dilluns)

FRASE PROHIBIDA

TRADUCCIÓN MALLORQUINA

CONSECUENCIA (¡te lo advierto!)

"¿Cuánto habéis gastado?"

"Quant us ha costat això?"
(alternativa: "Este casament val més que es meu terreny?")

👉 Sa sogra t’apuntarà amb sa mirada com si fores es IBI amb potes.

"El vino está malo"

"Es vi és més dolent que es temps a abril"
(o peor: "Això és aigua de safareig!")

👉 Es padrí t’obrirà un ull com un plat i et donarà vi del "especial" (que cremarà més que sa tramuntana).

"¿Para cuándo el bebé?"

"Per quan el xiquet?"
(alternativa: "Ja teniu sa bressol a sa casa?")

👉 Sa cunyada et mirarà com si haguessis preguntat per sa hipoteca.

"Mi ex también venía aquí"

"Sa meva ex també venia ací"
(versión épica: "Aquí em va deixar el Joan… i sa meva dignitat")

👉 Silenci més incòmode que un dinar amb es sogre després d’això.

"¿Os vais a vivir a Alemania?"

"Us aneu a viure a Alemanya?"
(o peor: "Com tota sa colla, eh?")

👉 Sa mare de sa núvia començarà a plorar... i no pararà fins a es postres.

"La comida está fría"

"Es menjar està més fred que es cor d'un bancari"
(alternativa: "Això l'han tret de sa nevera o de sa platja?")

👉 Es cuiner sortirà amb sa paella com si fos una arma homicida.

"¿Seguro que es su primer matrimonio?"

"Segur que és es seu primer matrimoni?"
(alternativa: "Aquest anell sembla més gastat que es meu cotxe")

👉 Es fotògraf et farà sortir de totes les fotos... i de sa família.

"Yo lo hice mejor en mi boda"

"Jo ho vaig fer millor al meu casament"
(versión épica: "Al menys el meu vi no sabia a peus de guiri")

👉 T’assignaran a la taula dels nins... i dels veïns pesats.

"¿Os habéis casado por la iglesia por obligación?"

"Us heu casat per església per obligació?"
(alternativa: "Això del 'per sempre' és negociable, no?")

👉 Es capellà et donarà una mirada que et cremarà com a sa crema de Sant Joan.

"La música es muy antigua"

"Sa música és més vella que es protocol"
(alternativa: "Això sona com a sa ràdio de l'avi")

👉 Es DJ posarà *"Ai, ai, ai, com m'agrada"*... en bucle.

FRASES ALTERNATIVAS (para quedar bien)

"¡Qué bonico todo!" → "Quina festa més maca! Sembla sa casa d’un ric!" 😇

"El novio está guapísimo" → "Es nuvi està més guapo que un peix a sa llotja!" 🎣

"La comida está de muerte" → "Es menjar està més bo que es primer petó!" 💋

¿TE HA PASADO ALGUNA VEZ?

"Pediste una coca de trampó y te trajeron un Donut?" 🍩
¡Cuéntanos tu tragedia en los comentarios y la traduciremos a mallorquín profundo!

⚠️ Los mejores relatos aparecerán en el Capítulo 3: "Cómo sobrevivir a una sobremesa payesa".

😎
BRAIN DE BOT

Certificat per sa Acadèmia del Saim

©Planeta Latino Baleares / Instituto Brain de Bot™