EL GRAN DICCIONARIO BALEAR AVANZA HACIA SU PRESERVACIÓN DIGITAL
El histórico Diccionari català-valencià-balear alcanza las 25.500 cédulas digitalizadas en 2026. Un proyecto nacido en Mallorca que une memoria lingüística, investigación y nuevas tecnologías.
Hay palabras que contienen la memoria de un pueblo. Expresiones transmitidas de padres a hijos, refranes escuchados en las casas, nombres de lugares y formas de hablar que cuentan cómo vivían generaciones anteriores.
Buena parte de ese patrimonio quedó recogido en una de las grandes empresas culturales impulsadas desde Mallorca: el Diccionari català-valencià-balear, conocido también como Diccionari Alcover-Moll.
Ahora, la tecnología está permitiendo preservar y hacer más accesibles los documentos originales que hicieron posible su elaboración. Durante 2026, el proyecto de digitalización de su cedulario ha alcanzado las 25.500 fichas.
UN PROYECTO QUE COMENZÓ HACE 125 AÑOS
La historia de esta obra está estrechamente ligada a Antoni Maria Alcover, nacido en Manacor, que en 1901 publicó la Lletra de convit, una convocatoria para reunir la colaboración de personas de distintos territorios y documentar la riqueza de la lengua catalana.
Aquella iniciativa movilizó a unas 3.000 personas, que contribuyeron a recopilar más de tres millones de cédulas con palabras, significados, ejemplos y expresiones.
A la tarea se incorporó Francesc de Borja Moll, procedente de Ciutadella, en Menorca. Su trabajo resultó decisivo para completar la redacción de una obra que reúne 150.963 entradas.
¿QUÉ ES UNA CÉDULA Y POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE?
Las cédulas son las fichas originales utilizadas durante la recopilación del diccionario. En ellas se documentaban palabras, variantes, definiciones, refranes, ejemplos de uso y referencias a su procedencia.
No son únicamente materiales preparatorios. Constituyen un archivo histórico que permite conocer cómo se recogió la información, quién la aportó y de qué manera terminó incorporándose a las entradas definitivas.
Su digitalización incorpora una imagen de cada documento y su catalogación mediante campos descriptivos compatibles con los del diccionario. Así, será posible relacionar una ficha con la palabra o expresión correspondiente y realizar búsquedas más completas.
30.000 EUROS PARA CONTINUAR LA DIGITALIZACIÓN
El Consell de Mallorca ha destinado en 2026 una aportación de 30.000 euros para financiar la digitalización y transcripción de 10.000 cédulas, así como su incorporación a la base de datos del cedulario.
La vicepresidenta del Consell y consellera de Cultura y Patrimonio, Antònia Roca, ha visitado la Institució Francesc de Borja Moll para conocer los trabajos y otros proyectos que desarrolla esta entidad.
El avance coincide con dos aniversarios significativos: los 125 años de la Lletra de convit de 1901 y el centenario de la publicación del primer fascículo del diccionario, aparecido en 1926.
DEL PAPEL A LAS BÚSQUEDAS DIGITALES
La gran ventaja de este proceso no reside únicamente en disponer de copias digitales. También permitirá relacionar datos que antes estaban dispersos en miles de documentos y facilitar nuevas investigaciones.
Por ejemplo, una búsqueda de refranes relacionados con Mallorca podrá conectar las expresiones recogidas en el diccionario con las cédulas originales donde fueron documentadas.
La Institució Francesc de Borja Moll trabaja además en la mejora de las consultas digitales del diccionario. En su portal ya se ofrece acceso a herramientas de búsqueda y a información sobre la evolución del proyecto.
El portal oficial permite acceder al diccionario y conocer los avances de su digitalización.
ACCEDER AL DICCIONARIOUN PATRIMONIO QUE TAMBIÉN PERTENECE AL FUTURO
La conservación del patrimonio cultural suele asociarse a edificios históricos, archivos, monumentos o piezas artísticas. Sin embargo, las palabras también forman parte de ese legado.
Cada expresión tradicional puede revelar antiguas costumbres, oficios desaparecidos, conocimientos del campo y del mar o formas particulares de interpretar el mundo.
La digitalización del Diccionari català-valencià-balear demuestra que la innovación tecnológica puede convertirse en una herramienta para acercar el pasado a las nuevas generaciones y poner al alcance de investigadores, estudiantes y ciudadanos un archivo de extraordinario valor.
LAS PALABRAS TAMBIÉN TIENEN MEMORIA
Cien años después de la aparición de su primer fascículo, el gran diccionario impulsado desde Mallorca continúa proyectándose hacia el futuro. Las herramientas han cambiado: donde antes había millones de fichas manuscritas, ahora se construyen archivos digitales. Pero su propósito esencial permanece: conocer, documentar y preservar la riqueza de una lengua y de quienes la hablan.
☆ haz clic en las estrellas ☆
0 Comentarios
Gracias por dejar su comentario en Planeta Latino Baleares. No dude en dirigirse a nuestro equipo de redacción para cualquier sugerencia u observación. Comentarios ofensivos serán borrados y el usuario bloqueado. Planeta Latino Baleares no se hace responsable de los comentarios publicados por los lectores.